| |
Valentina 英语学习资源宝库 2023-10-28 13:50 发表于广东
张璐大家都不陌生了，作为总理的“御用翻译”，她每年都会出现在两会的记者会，且因她优雅从容、才思敏捷，被称为同传界的“天花板”！
今天，多米要和大家聊一个故事，多年前李克强总理出席联合国的一个晚宴，并在晚宴上致辞和回答来宾们的问题，当时负责翻译的同样是张璐。
会场上出现了一个插曲：当张璐在翻译时，细心的李总理发现了交传中的一个失误，于是及时纠正，赢得了现场热烈的掌声。
之后又笑着用中文与大家互动道：“请大家理解，中文是联合国的官方语言，所以我用中文发言。”
在李总理提到的是“中国是全球化受益者之一”时，张璐译的是China is also a big beneficiary from the trend.
这时李总理马上提醒“one of ”（其中一个）。
而张璐，不愧是女神，在被当下立刻做出了非常专业的回应，立刻改为“one of the big beneficiaries……”。
这个纠正，立刻准确传达出了中国对全球化的正确看法。之后，这段小插曲在网上广为流传，网友们纷纷感慨：
外交无小事！
翻译对于外交来讲更是关键的一环，李总理对翻译的严谨其实也是一种外交手段，彰显了中国低调谦虚的作风！
当然，也展现了总理的英语功底。
北京大学毕业的李总理，英语水平相当高，据说还曾与人合作翻译过《法律的正当程序》一文。（另外补充个八卦， 李总理英语这么好其实还离不开一个人——他的妻子，程虹，首都经济贸易大学的外语系英语教授、学术委员会委员，中国从事美国自然文学研究第一人。）
无独有偶，李总理和张璐的这个小插曲，还让学姐想到另一则外交场合下的趣事——精通8种外语的周恩来总理，同样纠正过译员的错误。
当时，是在美国尼克松总统顺利访华签署了《中美联合公报》的答谢宴会上，章含之（著名民主人士章士钊的养女，中国著名外交家）在翻译尼克松的致辞时译错了一个词。
原本尼克松说的意思是：“《中美联合公报》发布后，中美两国之间的距离就更近一步了，况且本来就不是太远，也就是1.7万英里（17 thousａｎｄs）左右……”
结果被翻译成了：“……1700英里”
在场没有一个中方人员听得出来，只有周总理笑着说：“含之，太近了点儿吧。”
反应过来的章含之赶紧做了纠正，没想到尼克松还表示幽默地说道：“那样更好，中美两国的距离岂不是更近了！”
这段对“纠正式”的外交互动，同样广为流传。
由于英语数字的表达与汉语数字的表达方式不同，汉译时需要换算。而数字的换算看起来似乎很简单，但其实往往会因为不小心而犯错误，可谓“失之毫厘、廖之千里”。
例如：
ten thousａｎｄ（10个千）一万
one hundred thousａｎｄ（100个千）十万
ten million（10个百万）千万
one hundred million（100个百万）亿
one billion十亿（美式英语）
ten billion（10个十亿）百亿
one hundred billion（100个十亿）千亿
one trillion 万亿
今天的最后，来看看“失之毫厘，谬以千里”英语怎么说：
“失之毫厘，谬以千里”英语怎么说？
“失之毫厘，谬以千里”意思是，意思是开始稍微有一点差错，结果会造成很大的错误。
英语中也有类似的一句谚语，叫：a miss is as good as a mile.
它可以独立成句，表示人有时候小小的一个错误，造成的损失是却是不可弥补或很难挽回的。在词典中的释义是：
Failing or losing by a small margin is just as bad as failing or losing by a large margin.
即“小幅度的失败或损失和大幅度的失败或损失是一样糟糕的”，根据上下语境可译为“一失足成千古恨”“失之毫厘，谬以千里”等。
举两个例子：
To us, a miss is as good as a mile.
对我们来说，失之毫厘，谬以千里。
Translation is delicate work. A miss is as good as a mile.
翻译是一项细致的工作。失之毫厘，谬以千里。
这个谚语的起源不明，但很多人认为它最早出现在1778年美国的 The American Museum（《美国博物馆》）杂志第3卷上：
A smart repartee... will carry you through with eclat such as, ’a miss is as good as a mile’.
一个聪明的妙语……会让你渡过难关，例如“失之毫厘，谬以千里”。
来源：多米英语口语
|
|
