Failing to find myself
黑白照
还是个孩子，扑哧一下
就要笑出声来，他看着我
我看着他，我们之间
好像隔着一条无法跨越的河
也许曾经见过，还可能这辈子注定
无缘相遇
Black-ａｎｄ-white Photo
He’s just a kid, snorting a laughter
He looks at me
I look at him, between us
There seems to be a river impossible to cross over
Maybe we’ve seen each other before, maybe it’s destined
No chance for us to meet again this life
秋 风
猫着腰，一头大汗
像一个报丧的人
蹬着一辆破旧的自行车
铃声滚过黄昏
一个坏消息
弄碎一地月光
Autumn wind
Crouching, a headful of sweat
Like a messenger of death
Riding a beat-up bike
The jingles rolling through dusk
A bad news
Breaks the moonlight in pieces
光 棍
一杆枪
瞄来瞄去
却不见一只猎物
子弹早己上膛
随时都可能
走火
穿膛而过
把自己撂倒
A Single Man
A gun
Aiming around
But no prey found
Bullets loaded already
Anytime
It might misfire
Shooting through his chest
To knock himself down
军 装
脱下这身军装
它的根却在身体里
发芽，又长出一身
衣袋里，鼓囊囊的装满
冲锋的号角
Military Uniform
Though taken off this military uniform
Its roots still in the body
Sprouting, another full suit grows
The pockets are bulging with
Bugle calls
槐花沟
一串串珍珠
坠在五月的枝头
风一个劲地
把影子往记忆深处吹
一根竹竿
勾不住
饥饿的童年
Sophorae Ditch
Strings of pearls
Hanging on branches of May
Wind, with all its might
Blows shadows into memory deep
A bamboo rod
Fails to hook on
The hungry childhood
空也静：原名魏彦烈，青海省作协会员。出版诗集《格桑花开》、《草原情歌》、《仰望昆仑》、《风舞经幡》、汉英双语《轮回》等多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖，诗歌春晚“全国十佳诗人”称号。诗观：快乐生活，安静写诗。
